Dictionnaires de langue en ligne

premier quartier

Principales traductions
Français		Espagnol
quartier nm	(quart)	cuarto nm
	Je coupe la pomme en quartiers.
	Corto la manzana en cuartos.
quartier nm	(division naturelle de certains fruits)	gajo nm
		casco nm
	Combien y a-t-il de quartiers dans une orange ?
	¿Cuántos gajos tiene una naranja?
quartier nm	(division administrative d'une ville)	barrio nm
	(HN, MX)	colonia nf
	Dans quel quartier habitez-vous ?
	¿En qué barrio vive usted?
quartier nm	(environs d'un lieu d'habitation)	barrio nm
		vecindario nm
		sector nm
	Nous connaissons tous les habitants du quartier.
	Conocemos a todos los habitantes del barrio.
quartier nm	figuré (ensemble des habitants du voisinage)	barrio nm
		vecindario nm
	Tout le quartier a entendu l'explosion.
	Todo el barrio oyó la explosión.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
quartier nm	(Militaire : casernement) (Militar)	cuartel nm
	Ce soldat a été confiné dans ses quartiers
	Este soldado fue confinado en el cuartel.
quartier nm	(zone d'une prison)	zona, área nf
	Ce détenu a été placé en quartier disciplinaire.
	Pusieron a este detenido en zona (or: área) disciplinaria.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Espagnol
avoir quartier libre loc v	figuré (militaire : être autorisé à vaquer)	tener permiso, tener vía libre loc verb
avoir quartier libre loc v	(être sans programme défini)	tener vía libre, tener tiempo libre loc verb
ne pas faire de quartier loc v	(être impitoyable)	no dar cuartel loc verb
		no dar tregua loc verb
pas de quartier ! interj	(N'ayons aucune pitié !)	¡sin piedad! loc interj
quartier chic nm	(quartier bourgeois)	barrio elegante nm + adj mf
		barrio burgués nm + adj
		barrio exclusivo nm + adj
quartier d'été, quartiers d'été nm	(résidence estivale)	casa de verano nf + loc adj
	Le Président de la République a ses quartiers d'été au fort de Brégançon.
quartier défavorisé nm	(quartier à habitants très modestes)	barrio pobre nm + adj mf
		barrio humilde nm + adj mf
		barrio marginal nm + adj mf
quartier des banques nm	(quartier où sont situés des banques)	distrito bancario nm + adj
		zona bancaria nf + adj
quartier difficile nm	(quartier à heurts fréquents)	barrio conflictivo, barrio problemático nm + adj
		barrio peligroso nm + adj
	Il vaut mieux éviter d'habiter dans ce quartier difficile.
quartier général nm	(centre de décision militaire)	cuartel general nm + adj mf
	Les officiers se rendent au quartier général pour planifier les opérations.
	Los oficiales se dirigen al cuartel general para planificar las operaciones.
Le Quartier Latin nm	France (quartier estudiantin parisien)	el Barrio Latino n propio m
quartier libre nm	(temps libre)	tiempo libre nm + adj mf
quartier populaire nm	(quartier à habitants modestes)	barrio de clase trabajadora nm + loc adj
		barrio popular nm + adj mf
quartier sensible		barrio conflictivo, barrio problemático nm + adj
		barrio peligroso nm + adj

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "premier quartier" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'premier quartier'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais